1
00:00:03,068 --> 00:00:05,571
Korábban be
Highlander: A holló.

2
00:00:05,571 --> 00:00:08,574
Mi a fene
szerinted csinálod?
Tedd le.

3
00:00:08,574 --> 00:00:13,579
Ne csinálj semmi hülyeséget.
Mint mi? Testrablás?

4
00:00:13,579 --> 00:00:16,583
- Nem mi csináltuk, Nick.
- Nem ismerlek.

5
00:00:16,583 --> 00:00:19,586
- A nevem Joe Dawson.
- Mi a fene az a Figyelő?

6
00:00:19,586 --> 00:00:23,088
Megfigyeljük és rögzítjük
Halhatatlan tevékenység.

7
00:00:23,088 --> 00:00:27,092
Mit keresel itt, Joe?
Valakit követni
aki követett téged.

8
00:00:30,596 --> 00:00:33,599
- Andre Korda.
- Mit gondolsz?

9
00:00:34,099 --> 00:00:37,103
- Azt hiszem, tetszettél
narancsban jobb.
- Szóval mit keres itt Korda?

10
00:00:37,103 --> 00:00:39,606
Ő fut
egy új szórakozóhely, a Sanctuary.

11
00:00:39,606 --> 00:00:42,608
Ez egy front
nemzetközi működéséért.

12
00:00:43,108 --> 00:00:45,611
Zsarolás, lopás, emberrablás,
nevezd meg.

13
00:00:45,611 --> 00:00:48,615
Még mindig?
ártatlan nők meggyilkolása
és gyerekek?

14
00:00:49,115 --> 00:00:51,618
- Kár, hogy soha
volt gyomra ehhez.
- Miért ragaszkodsz...

15
00:00:51,618 --> 00:00:53,619
a bekapcsolódásról
az én világomban?

16
00:00:53,619 --> 00:00:55,622
Abban a pillanatban, amikor gyilkosságot követ el,
az én világomba lép.

17
00:00:57,123 --> 00:01:00,626
Nincs szükségünk Amandára.

18
00:01:00,626 --> 00:01:05,631
- Szükségünk van arra, amit mondok.
- Ki bírna két golyót
és túléli a lángoló roncsokat?

19
00:01:05,631 --> 00:01:07,634
Gyerünk, Korda.
Van parancsod?

20
00:01:07,634 --> 00:01:11,637
- Ó, igen. Pont itt.
- Mit akarsz tőle?
tenni, Amanda?

21
00:01:11,637 --> 00:01:14,641
Én csak...
Csak azt akarom, hogy tegye
maradj ki a dolgomból.

22
00:01:14,641 --> 00:01:18,144
Ezt nem kérted. tudom.
Ez csak megtörténik.

23
00:01:18,144 --> 00:01:21,146
Azt hiszem, ez a sors.
Nem hiszek a sorsban.

24
00:01:33,159 --> 00:01:36,662
sajnálod?
Hogy érted,
te vagy...

25
00:01:36,662 --> 00:01:40,667
Ő, uh,
azt akarta, hogy ezt megkapd.

26
00:01:43,669 --> 00:01:45,672
Ez jobb
hogy azt hiszi, meghaltam.

27
00:01:45,672 --> 00:01:49,175
Azt akarom, hogy mondd el
mit csinált Nick Párizsban.

28
00:01:50,676 --> 00:01:53,178
Korda?
Ezt mondják nekem.

29
00:01:53,178 --> 00:01:56,182
Tedd ki
az én nyomorúságomból.

30
00:01:58,684 --> 00:02:01,186
mi vagy te
fog tenni?
Párizsba megyek.

31
00:02:08,194 --> 00:02:12,698
Nick, mit csináltál?
belevágni?

32
00:02:14,199 --> 00:02:17,704
Itt. Könnyen.
Lelőtték.

33
00:02:17,704 --> 00:02:20,707
Ó, istenem. Rendben.

34
00:02:27,212 --> 00:02:29,715
Rendben. Rendben.

35
00:02:29,715 --> 00:02:32,217
Menjünk.

36
00:02:40,226 --> 00:02:42,728
Ő halhatatlan.

37
00:02:45,731 --> 00:02:49,736
Ezer éves
és nem halhat meg.

38
00:02:50,236 --> 00:02:52,739
Legendás lény...

39
00:02:52,739 --> 00:02:55,241
mint a holló,

40
00:02:55,241 --> 00:02:58,243
tolvaj, aki ellopta a napot
és a holdat.

41
00:03:00,245 --> 00:03:02,748
Harcost küldtek
hogy visszahozza őt.

42
00:03:03,750 --> 00:03:05,752
Megtalálta.

43
00:03:05,752 --> 00:03:08,254
Együtt hoztak vissza
fényt a világnak.

44
00:03:09,255 --> 00:03:11,757
zsaru voltam.

45
00:03:11,757 --> 00:03:13,759
Számomra ő csak egy tolvaj volt,

46
00:03:13,759 --> 00:03:15,761
még egy nap a munkában.

47
00:03:17,262 --> 00:03:23,269
De ő nem volt...
Megváltoztatta az életem,
mindent megváltoztatott.

48
00:03:23,269 --> 00:03:26,272
És mindketten tudtuk
attól a pillanattól kezdve,

49
00:03:26,773 --> 00:03:28,774
soha semmi sem lenne
ugyanaz.

50
00:04:13,820 --> 00:04:15,821
Pszt.

51
00:04:31,837 --> 00:04:34,339
Áldj meg, Atyám,
mert vétkeztem.

52
00:04:34,840 --> 00:04:37,844
Mennyi idő óta
utolsó gyónás, gyermekem?
Lássuk csak.

53
00:04:38,344 --> 00:04:43,850
417, 418 év.
Nem számítva a szökőéveket,
persze.

54
00:04:43,850 --> 00:04:46,352
- Folytasd.
- Hazudtam.

55
00:04:46,352 --> 00:04:50,356
Most van egy
Ma reggel nem hallottam.

56
00:04:50,356 --> 00:04:53,859
Lehet, hogy valaki meghalt
miattam,
mert hazudtam.

57
00:04:53,859 --> 00:04:58,864
- Valaki, akit érdekel?
- Megpróbáltam megvédeni.

58
00:04:58,864 --> 00:05:02,367
A pokolba vezető út...
Ó, kérlek, Liam.
Semmi közhely.

59
00:05:02,367 --> 00:05:05,871
- Nem prédikációra jöttem.
- Hát akkor jöttél
rossz embernek, Amandának.

60
00:05:05,871 --> 00:05:08,875
Ó, nem.
Pontosan te vagy az, akire szükségem van.

61
00:05:16,883 --> 00:05:18,885
Helló.

62
00:05:18,885 --> 00:05:21,387
Szóval meddig
akkor a városban voltál?

63
00:05:21,387 --> 00:05:23,890
Pont ma reggel értem be.
És máris bajban van.

64
00:05:23,890 --> 00:05:26,391
Azt hiszem, ez a hivatásom.
Látom még mindig...

65
00:05:26,391 --> 00:05:28,393
a fekete bárány gondozása
a nyájból.
Mm-hmm.

66
00:05:28,393 --> 00:05:31,897
Az én elhívásom.
Kiváltságnak tartom.

67
00:05:31,897 --> 00:05:34,900
Mi kell neked?
Az orvosok listája.

68
00:05:34,900 --> 00:05:38,904
Miért? Halhatatlan vagy.
Nos, a barátom nem,
és lelőtték.

69
00:05:38,904 --> 00:05:40,907
Kórházak?
Ellenőrizte őket.

70
00:05:40,907 --> 00:05:43,910
A hullaház?
Nem halt meg.

71
00:05:43,910 --> 00:05:45,912
Nézd, Liam, ki tehetné
lőtt sebet kezelni?

72
00:05:45,912 --> 00:05:48,414
És tartsák be a szájukat?
Igen. Mindenkit ismer.

73
00:05:48,915 --> 00:05:50,917
A srácnak különlegesnek kell lennie.

74
00:05:50,917 --> 00:05:54,921
Szerintem tetszene neki.
A szélmalmoknál is megdől.

75
00:06:02,628 --> 00:06:05,631
Üdv újra, szép.

76
00:06:05,631 --> 00:06:09,135
- Hol vagyok?
- Életben van.

77
00:06:09,135 --> 00:06:12,638
És kíváncsi.

78
00:06:12,638 --> 00:06:15,640
Nick Wolfe,
Dr. Mika Sung.

79
00:06:15,640 --> 00:06:20,645
Nincsenek hirtelen mozdulatok, oké?
Megvan a fele
egy tucat öltés.

80
00:06:22,647 --> 00:06:24,649
"Orvos"?

81
00:06:25,150 --> 00:06:29,154
Mika házhoz telefonál
vészhelyzetekre.

82
00:06:29,154 --> 00:06:32,658
- Kérdezik a kórházak
annyi kérdés.
- Mint amit csináltál...

83
00:06:32,658 --> 00:06:34,660
fegyvert lengetve
Párizs utcáin.

84
00:06:35,161 --> 00:06:38,664
Nem találtak taxit.

85
00:06:41,667 --> 00:06:44,170
Szóval te voltál,
huh, a folyó mellett?

86
00:06:44,170 --> 00:06:48,173
- Milyen az,
visszajönni a halálból?
- Nem olyan szórakoztató, mint amilyennek látszik.

87
00:06:48,673 --> 00:06:51,176
Doktor, a díja.
Köszönöm szépen.

88
00:06:51,676 --> 00:06:54,179
Öröm, mint általában.

89
00:06:54,679 --> 00:06:59,184
Ismerek egy helyet
ez megöli a margaritákat.

90
00:07:05,191 --> 00:07:07,193
Hogy van Amanda?

91
00:07:11,197 --> 00:07:14,200
Meghalt.

92
00:07:15,201 --> 00:07:18,203
- Sajnálom.
- Igen.

93
00:07:18,703 --> 00:07:21,206
Szóval ezért
Kordáért mész.

94
00:07:21,206 --> 00:07:25,210
- Honnan tudsz Kordáról?
- Szállj fel egy repülőre. Menj haza, Nick.

95
00:07:25,210 --> 00:07:27,712
Szó sem lehet róla.
Egy golyót lőtt belém.

96
00:07:27,712 --> 00:07:30,215
- Senki vagy itt.
- Nem voltam ott senki.

97
00:07:30,215 --> 00:07:33,219
- Nem fogadhatod el ezt a fickót.
- Vigyázz rám.

98
00:07:41,727 --> 00:07:44,230
Ő az.

99
00:08:06,252 --> 00:08:08,754
Ideje zenés hullákkal játszani.

100
00:08:08,754 --> 00:08:12,258
- Érdekel, hogyan?
- Ó, igen.

101
00:08:12,758 --> 00:08:15,761
- Dohányozni az ágyban, azt hiszem.
- Olyan veszélyes szokás.

102
00:08:15,761 --> 00:08:20,265
És gyorsítsa fel. Ha Wolfe
túlélte, a barátnője
nem lesz sokkal lemaradva.

103
00:08:20,265 --> 00:08:22,767
Egyszerre egy holttestet.

104
00:08:23,268 --> 00:08:26,771
A türelem erény.
Az enyém fogy.
Most pedig folytasd.

105
00:08:26,771 --> 00:08:28,773
Hajtás.

106
00:08:49,794 --> 00:08:53,798
Meglátták
Zürichben, excellenciás uram,
láthatóan még mindig sértetlenül.

107
00:08:54,299 --> 00:08:59,304
Milyen hamar?
Nos, a költöztető csapat
úton van,

108
00:08:59,304 --> 00:09:01,806
szóval a lányod
vissza kell mennie a rehabra
holnapig.

109
00:09:01,806 --> 00:09:04,309
Ah. Nagyon jó.

110
00:09:04,309 --> 00:09:06,811
Elnézést a kérdésért,
excellenciás uram.
Mit szólsz az egyenleghez?

111
00:09:06,811 --> 00:09:09,815
Bekötve a fiókjába
biztonságos megérkezésekor.
Tekintsd késznek.

112
00:09:09,815 --> 00:09:13,319
Búcsú.

113
00:09:13,319 --> 00:09:15,821
Szép hely.

114
00:09:15,821 --> 00:09:18,824
Ez csak átmeneti...
albérlet egy baráttól.

115
00:09:18,824 --> 00:09:21,827
És mellesleg
udvarias kopogtatni.

116
00:09:21,827 --> 00:09:23,829
Elnézést.
Köszönöm.

117
00:09:23,829 --> 00:09:27,833
Szívesen. gondoltam rád
feladta a francia műtétedet.

118
00:09:28,334 --> 00:09:32,338
Menj oda, ahol az üzlet van.
Nem kéne visszafeküdnöd?

119
00:09:32,338 --> 00:09:37,343
- Hol van Korda?
- Van egy srác a klubjában
A nap 24 órájában...

120
00:09:37,343 --> 00:09:39,844
fotózni mindent
és mindenki, aki bemegy
vagy ki.

121
00:09:39,844 --> 00:09:43,348
- Korda egy hete nem jelentkezett.
- Majd megtudod, mire készül.
megtalálod őt.

122
00:09:43,348 --> 00:09:47,352
Ellenőrizd magad.
Nincs semmi,
abszolút semmi.

123
00:09:47,352 --> 00:09:50,355
Mindig van valami.

124
00:09:50,355 --> 00:09:53,858
Egy pillangó csapkodja a szárnyait
az esőerdőben...

125
00:09:53,858 --> 00:09:56,861
ó...
és földrengést kapsz
Los Angelesben.

126
00:09:56,861 --> 00:09:59,364
Talán kellene
vissza az ágyba.

127
00:09:59,364 --> 00:10:02,867
Nemlineáris dinamika.
A pillangó hatás.

128
00:10:02,867 --> 00:10:06,871
- Milyen gyógyszert szedsz?
- Látszólag kettő vagy több
nem kapcsolódó események...

129
00:10:06,871 --> 00:10:09,375
valójában össze vannak kötve.

130
00:10:09,375 --> 00:10:11,377
Ok és okozat. Ez itt Korda
arról beszélünk.

131
00:10:11,377 --> 00:10:14,380
muszáj
hagyja abba a rendelés keresését
és kezdje el keresni a káoszt.

132
00:10:14,880 --> 00:10:16,882
Mit csinált az a kínai orvos?
csinálni neked?

133
00:10:16,882 --> 00:10:21,387
- Be tudsz jutni a S�retbe?
arra a dologra?
- Katolikus a pápa?

134
00:10:21,387 --> 00:10:25,891
Hozd elő a rendőrségi aktákat
erre a hétre Párizsban.
Okkal jött vissza ide.

135
00:10:27,893 --> 00:10:31,397
Hová mész?

136
00:10:31,397 --> 00:10:35,401
Megyek, meghúzom a szárnyakat
le egy pillangóról.

137
00:10:36,902 --> 00:10:39,405
Imádom ezt a srácot.

138
00:10:43,908 --> 00:10:46,411
Nézd, Liam. Aki tehette
lőtt sebet kezelni?

139
00:10:46,911 --> 00:10:49,414
Földalatti orvosok
aki képes kezelni a golyós sebeket...

140
00:10:49,414 --> 00:10:51,416
nincs olyan sok.

141
00:10:53,418 --> 00:10:57,922
Quillum a bal parton.
Talán Marie Pierre.

142
00:10:57,922 --> 00:11:00,925
Mika. Megteheti
találd meg a kínai negyedben.

143
00:11:40,966 --> 00:11:43,968
Ideje felkelni és ragyogni.

144
00:11:43,968 --> 00:11:46,971
ki vagy te?
Én vagyok az új munkáltatód.

145
00:11:46,971 --> 00:11:49,974
Gratulálok.
Te most nekem dolgozol.

146
00:11:50,475 --> 00:11:52,977
- Nem!
- Igen.

147
00:11:55,980 --> 00:12:00,985
Ezek az ügyes kis számjegyek
a tiéd pontosan megteszi
ahogy parancsolom,

148
00:12:00,985 --> 00:12:03,488
vagy mindet elveszíti...

149
00:12:03,488 --> 00:12:06,491
egyenként.

150
00:12:07,992 --> 00:12:11,996
Eltűnést jelentenek.
Az én munkám! Barátaim!

151
00:12:11,996 --> 00:12:17,503
A barátaid
ott lesz a temetéseden.

152
00:12:17,503 --> 00:12:21,006
Látod, már halott vagy.
Tragikus háztűz.

153
00:12:21,006 --> 00:12:26,011
Nincsenek szerszámaim...
a számítógép, a lézerek.
Ezek nélkül...

154
00:12:26,011 --> 00:12:30,015
Jöjjön velem.
Mutnom kell valamit.

155
00:12:39,525 --> 00:12:41,527
Fények!

156
00:12:42,528 --> 00:12:47,031
Látod? karácsonyi
korán jött idén.

157
00:13:06,050 --> 00:13:09,554
Szia. Tudok?
kap egy "halleluját"?

158
00:13:35,581 --> 00:13:39,585

örökké élnél

159
00:13:46,091 --> 00:13:49,594
Gyerünk, Nick.
Mennünk kell.
Úton.

160
00:14:22,861 --> 00:14:25,864
Hol a pokolba
elviszel? gondoltam
Kiszedtem a varratokat.

161
00:14:25,864 --> 00:14:28,366
Mika hátul dolgozik
abból az étteremből.
Várj egy percet.

162
00:14:28,366 --> 00:14:33,371
Azt mondtad, hogy orvos.
Ő... visszatért Kínába.

163
00:14:33,371 --> 00:14:35,373
Ó, nagyszerű.
Gyerünk.
Mi a nagy baj?

164
00:14:35,875 --> 00:14:39,378
Kapsz egy teljes
fizikai és némi Mu Shu sertéshús.
Mi a baj ezzel?

165
00:14:39,378 --> 00:14:42,381
Ó, sajnálom.

166
00:14:47,887 --> 00:14:49,889
Doc.

167
00:14:52,892 --> 00:14:56,395
Helló.
hogy vagy ma?
Ó, nagyszerű.

168
00:14:56,395 --> 00:14:59,398
Jó. Lássuk csak.

169
00:14:59,398 --> 00:15:03,402
Hmm. Egy kis feszültség
ezekben a babákban, Nick.

170
00:15:03,903 --> 00:15:07,906
Csinálsz valamit a kikapcsolódásért?
Másra gondolsz
mint lelőni?

171
00:15:07,906 --> 00:15:11,409
Minden rendben.
Kezdjük.

172
00:15:11,409 --> 00:15:13,411
Strip, kérlek.
Mi?

173
00:15:13,912 --> 00:15:15,914
Szalag.
Gyerünk.
Ne légy félénk. Szalag.

174
00:15:16,414 --> 00:15:18,416
levetkőzöm.

175
00:15:18,416 --> 00:15:21,920
Elnézést, doki.
Nem őt ütötték meg?
a vállban?

176
00:15:22,420 --> 00:15:25,423
Ó, igen. Szóval ő volt.
azt hittem.

177
00:15:25,924 --> 00:15:28,927
Oké akkor.
Csak a tetejét.
Csak a tetejét.

178
00:15:29,928 --> 00:15:33,932
Rendben.

179
00:15:37,435 --> 00:15:40,940
Hmm. Nagyon jól néz ki.

180
00:15:40,940 --> 00:15:42,942
Látod?

181
00:15:44,443 --> 00:15:46,445
Szia Nick.
Mi?

182
00:15:46,445 --> 00:15:49,448
Ezt nézd meg. Gyere ide.

183
00:15:49,448 --> 00:15:52,952
Igen, igen, igen.
Egy pillanat, doki.
Rendben.

184
00:15:57,456 --> 00:15:59,458
Nézze.

185
00:16:00,459 --> 00:16:02,962
Ó, istenem.

186
00:16:08,467 --> 00:16:11,970
Láttad valaha a testet?
Nem, de...

187
00:16:11,970 --> 00:16:15,974
Szóval miből gondolkoztál
halott volt?
Egy jó barátja azt mondta nekem...

188
00:16:15,974 --> 00:16:19,477
Nyilvánvalóan hazudott.
Igen. Nyilvánvalóan.

189
00:16:19,477 --> 00:16:24,482
De lefogadom, hogy nem az ő ötlete volt.
Még ebben a nőben sem bízhatsz
amikor meghalt.

190
00:16:29,988 --> 00:16:31,990
Helló? Van itthon valaki?

191
00:16:32,490 --> 00:16:35,493
Elnézést.
Várjon.

192
00:16:35,493 --> 00:16:38,997
Megsérült. Lehet
orvosra volt szükségük.

193
00:16:40,498 --> 00:16:45,504
Mindent megtettem,
de mire
hozzám hozták...

194
00:16:46,005 --> 00:16:48,507
a vérveszteség...
nem tehettem semmit.

195
00:16:48,507 --> 00:16:51,510
sajnálom.

196
00:16:51,510 --> 00:16:56,015
Ó, te...
biztos vagy benne?
Igen. nagyon biztos vagyok benne.

197
00:16:56,015 --> 00:16:59,518
Nick Wolfe?
Igen. Nick Wolfe.

198
00:17:02,521 --> 00:17:05,524
És a test?
Hm, elhamvasztották.

199
00:17:05,524 --> 00:17:07,526
Igen.

200
00:17:09,028 --> 00:17:12,531
Hát, biztos vagyok benne...
Biztos vagyok benne, hogy mindent megtettél
tudnál.

201
00:17:14,033 --> 00:17:16,535
Csak egy pillanat.

202
00:17:19,038 --> 00:17:22,041
Én ehhez ragaszkodtam
hátha valaki rákérdez.

203
00:17:28,547 --> 00:17:32,051
Talán szeretné
megtartani.

204
00:17:37,556 --> 00:17:39,558
Köszönöm.

205
00:17:49,567 --> 00:17:52,070
Elnézést.

206
00:18:04,582 --> 00:18:07,585
Cserélj kardot
egy órára.

207
00:18:09,087 --> 00:18:11,589
Nick? Nick?

208
00:18:12,090 --> 00:18:16,594
Ó, Nick. Ohh!

209
00:18:25,603 --> 00:18:29,107
Mi a fene
azért volt?
Azért, hogy élj. Fattyú.

210
00:18:29,107 --> 00:18:32,110
Amanda!
Hazudtál nekem.

211
00:18:32,110 --> 00:18:36,114
Viszonozva a szívességet.

212
00:18:41,119 --> 00:18:46,125
Utálok félbeszakítani,
de ha végeztek
játszani, van egy kis dolgunk.

213
00:18:46,125 --> 00:18:49,128
Myers, mik azok
itt csinálsz?
Dolgozó.

214
00:18:49,128 --> 00:18:51,130
Csináljunk?

215
00:18:52,131 --> 00:18:54,133
Persze.

216
00:18:57,136 --> 00:19:00,139
Mi az?
Mennünk kellene. Igen.

217
00:19:07,146 --> 00:19:10,149
Finom. tudok
tarts ki tovább, mint amennyit tudsz.
Hazudtál nekem.

218
00:19:10,149 --> 00:19:12,151
Te mondtad
halott voltál.
Nem, nem. Nem igazán.

219
00:19:12,151 --> 00:19:14,653
Látod,
mert Joe azt mondta neked
halott voltam. Joe hazudott neked.

220
00:19:14,653 --> 00:19:17,656
Nem. Joe elmondta.
Lucy elmondta. De
felteszed őket.

221
00:19:17,656 --> 00:19:20,659
Hagyd abba a rángatózást.
Nézze. Mindig van
halhatatlan lesz...

222
00:19:20,659 --> 00:19:23,162
mint Korda az életemben,
szóval minél többet maradsz mellettem,
annál több...

223
00:19:23,162 --> 00:19:26,165
Meg akartál védeni.
És szeretem a kicsit
drámai érintés...

224
00:19:26,165 --> 00:19:28,667
elküldöd a kardodat...
nagyon-nagyon szép.

225
00:19:29,168 --> 00:19:33,172
Nem ez volt a kedvenc kardom.
Nézd, Slick, mielőtt jelentkezel
a szentségért,

226
00:19:33,172 --> 00:19:35,674
emlékezzünk csak
hogy hazudtál nekem
arról is, hogy halott.

227
00:19:35,674 --> 00:19:37,676
Nem pontosan,
szabványai szerint.

228
00:19:38,177 --> 00:19:41,180
Aztán megcsókol
így... nagyon szép.
én nem. Megcsókoltál.

229
00:19:41,180 --> 00:19:44,183
Ó, igen... Nem, nem, nem.
Ó, gyerünk srácok.
Felnőni.

230
00:19:44,183 --> 00:19:47,186
úgy értem,
kit érdekel igazából, mi?

231
00:19:49,187 --> 00:19:51,689
Gyere be. Gyerünk.

232
00:20:44,242 --> 00:20:46,744
Siess, menj be.

233
00:21:06,665 --> 00:21:10,168
Még mindig fent vagy?
5:00 van. m.

234
00:21:10,669 --> 00:21:13,171
Ó, ő egy gép.

235
00:21:13,171 --> 00:21:15,674
Tű a szénakazalban.
Talán sikerül
beszélj vele valami értelmet.

236
00:21:16,174 --> 00:21:20,679
- Órákkal ezelőtt feladtam.
- Nick, voltunk
ezen keresztül tucatszor.

237
00:21:20,679 --> 00:21:24,182
Bármennyire is utálok egyetérteni
Myers-szel szerintem igaza van.
Nincs ott semmi.

238
00:21:24,182 --> 00:21:26,184
mit csinálsz?

239
00:21:26,685 --> 00:21:30,688
A kurva fia.

240
00:21:30,688 --> 00:21:35,693
A gravírozó halálra ég
lakástűzben.
Ez tragikus.

241
00:21:35,693 --> 00:21:37,695
A teherautó letér az útról
a Szajnába.

242
00:21:37,695 --> 00:21:41,198
Illesztőprogram és tartalom
elmosta.
Elbűvölő.

243
00:21:41,198 --> 00:21:43,200
Igen? Vessen egy pillantást erre.

244
00:21:43,200 --> 00:21:46,203
Vegyi gyár robbanás
a város szélén.

245
00:21:46,704 --> 00:21:49,206
- Szóval?
- Feladjuk.

246
00:21:49,707 --> 00:21:51,208
A gravírozó dolgozott
a kormány pénzverde számára.

247
00:21:51,709 --> 00:21:54,211
A teherautó
biztonságos rakományt vitt
bankjegypapírból.

248
00:21:54,712 --> 00:21:58,716
- És a vegyi gyár?
- Az egyik termékük az
szabadalmaztatott fényvisszaverő tinta.

249
00:21:58,716 --> 00:22:01,719
- Tedd össze az egészet.
- Hamisítás.

250
00:22:02,219 --> 00:22:04,722
- Nem Kordáét jelenti
mögötte.
- Itt. Vessen egy pillantást...

251
00:22:05,222 --> 00:22:07,224
ezeken a megfigyelési képeken.

252
00:22:09,226 --> 00:22:12,229
Rendben. Pont ott.
Szóval ez egy sörszállító.

253
00:22:12,229 --> 00:22:14,732
Nézze meg közelebbről
a dobokon lévő logónál.

254
00:22:14,732 --> 00:22:17,735
P-Y-R-C--
Pyrchem.

255
00:22:17,735 --> 00:22:21,238
- Ez egy vegyi gyár.
- De a metsző meghalt.

256
00:22:21,238 --> 00:22:24,742
- A felismerhetetlenségig leégett.
- Bárki lehetett.

257
00:22:26,243 --> 00:22:29,246
- Készen állsz?
- Igen. Menjünk.

258
00:22:29,246 --> 00:22:32,250
szia
ez az én kardom.
Igen.

259
00:22:32,250 --> 00:22:34,753
Azt hitted, meghaltam,
és elhoztad?

260
00:22:34,753 --> 00:22:38,256
pokoli időm volt
átvinni a vámon,
de--

261
00:22:38,256 --> 00:22:41,760
- Ez édes.
- Hmm.

262
00:22:41,760 --> 00:22:45,764
- Örülök, hogy nem haltál meg.
- Én is.

263
00:22:45,764 --> 00:22:48,767
Vagyis örülök
hogy nem vagy...
Tudod, mire gondolok.

264
00:22:48,767 --> 00:22:52,771
Tudod, egyszerűen nem tettem
elvárja tőled, hm...
Hogy?

265
00:22:53,271 --> 00:22:56,274
Párizsba jönni
és levadászni Kordát
és megbosszuld a halálomat...

266
00:22:56,775 --> 00:22:58,777
tudod, mi kellett volna
hogy a halálom legyen.

267
00:22:58,777 --> 00:23:03,782
Sok törzsutasom volt
futásteljesítmény, ami körülbelül kész volt
lejárni, ezért azt hittem...

268
00:23:05,283 --> 00:23:08,286
Te lógtál
túl sokáig körülöttem.
Mm.

269
00:23:23,802 --> 00:23:26,805
Hé, hé. Még nem vagyunk nyitva.
Hol van Korda?

270
00:23:27,305 --> 00:23:29,808
- Kint van.

271
00:23:29,808 --> 00:23:32,811
Itt van.
Ne törődj velünk. Majd csak
érezzük magunkat otthon.

272
00:23:32,811 --> 00:23:35,813
Zsaruk vagytok?
Van parancsod?
Úton van.

273
00:23:35,813 --> 00:23:38,816
kézbesíted,
igaz?
Igen. Valami olyasmi.

274
00:23:47,324 --> 00:23:50,327
Itt van.
Lefedtük a kijáratokat,
az ajtók takarva.

275
00:23:50,327 --> 00:23:53,831
Nem tűnhetett el.
Nem Korda. Nincs hamisítás.
Semmi.

276
00:23:53,831 --> 00:23:56,834
Ennyit a pillangódról.
nem adom fel.

277
00:23:56,834 --> 00:23:59,837
Hát jó neked.
Nekem, van egy kis magyaráznivalóm
rendőrkapitányságon.

278
00:23:59,837 --> 00:24:02,339
Később elkaplak.

279
00:24:02,339 --> 00:24:05,342
Nem tudom.
Tudom, hogy itt volt.

280
00:24:20,858 --> 00:24:24,862
- Közel van, nem?
- Szinte érzem az illatát.
hol a pokolban van?

281
00:24:25,362 --> 00:24:28,365
honnan jön?
Te vagy az egyetlen
a radarral.

282
00:24:29,867 --> 00:24:31,869
Nézze.

283
00:25:18,917 --> 00:25:21,419
Milyen kényelmes.

284
00:25:37,936 --> 00:25:40,938
Bájos.

285
00:25:40,938 --> 00:25:44,441
Öreg, halott rómaiak.
Párizs óta
Lutetiának hívták.

286
00:25:46,443 --> 00:25:48,946
Egy volt barát?

287
00:25:59,456 --> 00:26:02,960
Kordának éreznie kell
pont otthon.
Szent föld.

288
00:26:02,960 --> 00:26:07,464
Milyen egyedi.
Felépítette a klubját
egy pogány temetkezési hely fölött.

289
00:26:07,464 --> 00:26:10,467
Várni fog
éppen elég messze.

290
00:26:10,467 --> 00:26:13,470
Ide, azt hiszem.

291
00:26:13,470 --> 00:26:16,473
Mondd, hogy tudod
amit csinálsz.

292
00:26:16,473 --> 00:26:19,476
Ez a hely méhsejt
régi alagutakkal
és katakombák...

293
00:26:19,977 --> 00:26:21,979
több száztól
évekkel ezelőttről.

294
00:26:21,979 --> 00:26:25,482
Azt hittem befalaztak
legtöbbjük a második világháború után,
amikor az Ellenállás feloszlott.

295
00:26:25,482 --> 00:26:30,487
- A legtöbben, de nem mind.
- Szóval így Korda
minden felszerelését mozgatja.

296
00:26:30,487 --> 00:26:34,491
Elefántot tudott lovagolni onnan
a város egyik végétől a
másikat, és senki sem látná.

297
00:26:44,269 --> 00:26:47,272
Korda!
Milyen kedves tőletek, hogy benéztek.

298
00:26:47,772 --> 00:26:51,776
Kössünk alkut, Korda.
Nincs fegyver. Nincsenek kardok.
Csak te és én.

299
00:26:51,776 --> 00:26:54,779
Majd meglátjuk
aki állva maradt.

300
00:26:54,779 --> 00:26:58,283
Én ezt nemnek veszem.

301
00:27:21,806 --> 00:27:24,809
Amanda!
itt vagyok.

302
00:27:45,829 --> 00:27:49,333
Add fel, Amanda.
Felajánlottam a választási lehetőséget
szárnyalni a sólymokkal,

303
00:27:49,333 --> 00:27:52,336
hanem helyette,
a halált választod
mint egy veréb.

304
00:28:01,845 --> 00:28:06,350
- Jól vagy?
- Mi tartott ilyen sokáig?

305
00:28:06,350 --> 00:28:09,353
Melyik irányba?
Fogalmam sincs. eltévedtem
az utolsó kanyarban.

306
00:28:09,853 --> 00:28:13,357
Csak viccelsz.
Elnézést. én voltam
próbál életben maradni.

307
00:28:13,357 --> 00:28:16,860
De tudod, talán ha mi,
Na, nézzük meg alaposan, meg fogjuk
látni a saját vérem nyomát.

308
00:28:16,860 --> 00:28:19,863
Minden rendben. Minden rendben.
Ne essünk pánikba.

309
00:28:27,371 --> 00:28:29,873
Azt mondtad?

310
00:28:59,404 --> 00:29:03,408
Végül. Friss levegő.

311
00:29:03,408 --> 00:29:07,412
Hol gondolod
mi vagyunk?
Ó, Franciaország?

312
00:29:07,912 --> 00:29:11,416
Köszönöm. Azt mondom, erre járunk.
Nem hiszem el mindenkinek
szétverik a feneküket...

313
00:29:11,416 --> 00:29:13,918
Kordát keresem,
és pont alattunk van
egész idő alatt.

314
00:29:14,419 --> 00:29:17,922
Szükségünk van valakire
ki ismeri azokat az alagutakat
ahogy ő is teszi.

315
00:29:17,922 --> 00:29:21,926
rajta vagyok.
Már nem aggódom.

316
00:29:25,930 --> 00:29:28,433
Ha-ho! én nyerek!

317
00:29:28,433 --> 00:29:32,437
Találkozunk a templomban
vasárnap.
Jobbra.

318
00:29:36,940 --> 00:29:39,943
Gyerünk!

319
00:29:39,943 --> 00:29:42,946
Nincs osztály.
Szóval akkor megtaláltad?

320
00:29:42,946 --> 00:29:45,449
Nick Wolfe,
Liam Riley atya.
Hogy vagy, atyám?

321
00:29:45,449 --> 00:29:47,451
Nem vagyunk gyóntatószékben.
Hívhatsz Liamnek.

322
00:29:47,951 --> 00:29:51,455
azon tűnődtem. Még mindig
megvannak a katakombák térképei
és alagutak Párizs alatt?

323
00:29:51,455 --> 00:29:53,957
Az Ellenállástól?
nekem kell.

324
00:29:53,957 --> 00:29:57,461
- Ezeket nem néztem
mióta a jenkik megérkeztek. Miért?
- Meg akarjuk szerezni Kordát.

325
00:29:57,461 --> 00:30:00,964
Korda? sajnálom. Megvan
rossz helyre jön.

326
00:30:01,465 --> 00:30:04,468
- Liam, tudod mi ő.
- Pontosan miért
Nem segítek neked.

327
00:30:04,468 --> 00:30:06,470
Amikor fogadalmamat tettem,
Elfordultam az erőszaktól.

328
00:30:06,470 --> 00:30:09,973
- Mi van, ha egy halhatatlan
utánad jön?
- Bízom a hitemben.

329
00:30:09,973 --> 00:30:12,976
Milyen erőszakmentes volt Jézus mikor
megdobta a pénzkölcsönzőket
ki a templomból?

330
00:30:12,976 --> 00:30:16,980
- Sajnálom. nem tudok segíteni.
- Miért nem tesszük fel
Isten kezében?

331
00:30:19,483 --> 00:30:23,987
Azt hiszed
te vagy Michael Jordan?

332
00:30:23,987 --> 00:30:26,990
Rendben, bemutatóhajó.

333
00:30:28,992 --> 00:30:31,495
Hajrá.

334
00:30:31,995 --> 00:30:35,500
Bravó.

335
00:30:35,500 --> 00:30:38,002
Minden rendben.
Korda vagyok.
mire van szükségem?

336
00:30:38,503 --> 00:30:41,506
Személyes átalakítás?
Igaz.

337
00:30:41,506 --> 00:30:44,509
Jelentős hamisítási művelet.
Rengeteg felszerelés.

338
00:30:44,509 --> 00:30:48,012
Központi elosztópont.
Lé.

339
00:30:48,012 --> 00:30:52,016
Erőmű.
Ah. Hoppá.

340
00:30:52,016 --> 00:30:56,020
A mi titkunk.
Igen. Nem kell tudnia-kit
részt vesz a Halhatatlanokkal.

341
00:30:56,020 --> 00:30:58,523
Szia. Szia.
Szia.

342
00:30:58,523 --> 00:31:02,527
Hová tűntetek el?
tegnap este, mi?
Amanda elvitt egy körútra.

343
00:31:02,527 --> 00:31:05,530
Ó, igaz.
És ez egy szuvenír.
Igen.

344
00:31:05,530 --> 00:31:09,033
Ajándéktárgy.
Tudtad, hogy Nick
őrült vásárló,

345
00:31:09,033 --> 00:31:11,035
tetszik, bolt, bolt, bolt,
bolt, bolt.
Szeretek vásárolni.

346
00:31:11,035 --> 00:31:13,037
Igen. És az
csak a bal part volt.
Kimerített.

347
00:31:13,037 --> 00:31:16,040
Most ő akarja
az egyik Eiffel-torony
ceruzahegyező dolgok.

348
00:31:16,040 --> 00:31:20,044
Bizarr. Viszlát.
Viszlát.

349
00:31:20,044 --> 00:31:24,048
Köszönöm az autót,
haver.

350
00:31:38,862 --> 00:31:41,865
- Jó napot.
- Ó.

351
00:31:41,865 --> 00:31:44,868
Elnézést a behatolásért,
de van egy kicsit
vészhelyzetről.

352
00:31:45,369 --> 00:31:47,371
Nos, mit tehetek érted?

353
00:31:47,371 --> 00:31:50,375
Nos, látja, doki

354
00:31:50,875 --> 00:31:53,378
Szörnyű fájdalmam van
a nyakamban.

355
00:31:53,378 --> 00:31:56,381
Ó. Hadd lássam.

356
00:31:56,381 --> 00:31:59,884
És a neve
Nick Wolfe.

357
00:31:59,884 --> 00:32:02,387
Ó, értem
tudod a nevet.

358
00:32:02,387 --> 00:32:06,391
én...
Megpróbáltam megmenteni,
de nem volt semmi...

359
00:32:06,391 --> 00:32:08,393
Attól tartok, meghalt.

360
00:32:08,393 --> 00:32:11,896
Ez kár...
neked.

361
00:32:13,398 --> 00:32:15,900
Esküszöm, ez az igazság.
Túl gyenge volt.

362
00:32:16,401 --> 00:32:18,903
Túl sok vért vesztett.

363
00:32:21,906 --> 00:32:24,909
Teljesen befejezted?

364
00:32:26,411 --> 00:32:31,416
Előbb-utóbb,
megmondod hol
Megtalálom Nick Wolfe-ot.

365
00:32:31,416 --> 00:32:35,420
Ne becsüld alá
meggyőzőképességemet.

366
00:32:37,422 --> 00:32:39,424
tudom.

367
00:32:39,424 --> 00:32:43,928
Időnként van
mint ezek, hogy nehéz
megtalálni a szavakat.

368
00:32:43,928 --> 00:32:45,430
Most pedig írj.

369
00:33:01,945 --> 00:33:06,450
Meddig még?
Minden tőlem telhetőt megteszek,
de nem lehet elsietni.

370
00:33:06,450 --> 00:33:08,952
Egy hiba...

371
00:33:09,953 --> 00:33:13,957
Egy hiba...
és meghaltál.

372
00:33:29,973 --> 00:33:31,975
Várj egy percet.
Tudod mit? azt hiszem
ezen az úton kellene mennünk.

373
00:33:32,476 --> 00:33:35,979
Nem. azt hiszem
így gyorsabbnak tűnik.
Mi? viccelsz?

374
00:33:35,979 --> 00:33:39,983
Nem. Olvasol
a térképet fejjel lefelé.

375
00:34:34,038 --> 00:34:36,540
mit csinálsz
itt bent? Huh?

376
00:35:02,066 --> 00:35:04,568
Henri?

377
00:35:31,596 --> 00:35:35,098
Szép hely.
Nem Korda.

378
00:35:35,098 --> 00:35:37,602
Ezt nézd meg.

379
00:35:45,108 --> 00:35:49,112
Az új euró dollár.
100 dolláros bankjegyekben.

380
00:35:49,112 --> 00:35:52,616
ki vagy te?
A jó fiúk.
ki vagy te?

381
00:35:52,616 --> 00:35:55,118
- Kelemen.
- A gravírozó.

382
00:36:06,129 --> 00:36:10,133
Hadd találjam ki.
A Kordának dolgozol, igaz?

383
00:36:44,669 --> 00:36:47,671
Felvidul.
Szóval hiányzott nekünk Korda.
Újra.

384
00:36:47,671 --> 00:36:50,173
Legalább bezárjuk
a rohadék le.

385
00:36:50,173 --> 00:36:54,177
Azok a számlák. A papír.
A tinta. Kideríthetetlen volt.
Igazi alkotás.

386
00:36:54,177 --> 00:36:57,681
Egy lány tud álmodozni.
Egy lány tud
20 életre kelt.

387
00:36:57,681 --> 00:37:00,183
Óóó.

388
00:37:07,191 --> 00:37:09,693
Úgy néz ki
Korda talált ránk.

389
00:37:09,693 --> 00:37:12,697
Úgy néz ki
rátalált Myersre.

390
00:37:23,707 --> 00:37:27,711
- Mi az?
- Nos, a jó hír az,

391
00:37:27,711 --> 00:37:30,213
Szerintem Myers még él.

392
00:37:30,213 --> 00:37:34,719
Mi a rossz hír?
A rossz hír az,
éjfélkor randevúzok...

393
00:37:34,719 --> 00:37:37,721
eggyel
legnagyobb rajongóim közül.

394
00:37:37,721 --> 00:37:39,723
Találkozónk van.

395
00:37:54,237 --> 00:37:57,741
Még mindig eszméleténél van.
Nagyon jó.

396
00:37:57,741 --> 00:38:01,245
Nyilvánvalóan
képzése volt.
Nem igazán.

397
00:38:01,245 --> 00:38:03,747
Ti csak srácok
ütnek, mint a kislányok.
Ez minden.

398
00:38:03,747 --> 00:38:05,750
Tudod-e
mennyibe kerültél nekem?

399
00:38:05,750 --> 00:38:09,754
van egy érzésem
te megmondod.
Nem. El fogod mondani.

400
00:38:09,754 --> 00:38:14,258
szeretném pontosan tudni
mennyit te és a barátaid
tudni a többi műtétemről.

401
00:38:14,258 --> 00:38:17,260
Lehetnél egy kicsit
pontosabban kérem?
Ó, igen.

402
00:38:17,260 --> 00:38:21,264
Rio.
Mi? Karnevál?

403
00:38:21,264 --> 00:38:24,768
Bécs.
Bécs?

404
00:38:24,768 --> 00:38:27,270
Szereted a kórusfiúkat?

405
00:38:29,774 --> 00:38:33,778
Te voltál
hetekig figyelem a helyemet,

406
00:38:33,778 --> 00:38:36,280
és utána nyomom Wolfe-ot
és Amanda vissza hozzád.

407
00:38:36,280 --> 00:38:38,782
Ez aligha
egy véletlen.

408
00:38:40,284 --> 00:38:43,286
Van valami ötleted
kivel van dolgod?

409
00:38:43,286 --> 00:38:46,290
Mondanám, hogy valaki
aki nem sok szeretetet kapott
gyerekként.

410
00:38:46,290 --> 00:38:49,292
Elég!

411
00:38:49,292 --> 00:38:54,798
Késő van, és
Fontos találkozóm van
Amandával.

412
00:38:58,302 --> 00:39:01,806
Talán ti ketten
kaphat valamit
ki belőle.

413
00:39:01,806 --> 00:39:05,308
Aztán megint,
talán nem.

414
00:39:05,308 --> 00:39:07,812
De azért próbáld meg.

415
00:39:09,312 --> 00:39:12,816
Nem. Vagy ahogy mondják
Franciaországban, Nem, nem, nem.

416
00:39:12,816 --> 00:39:15,820
Megtanította harcolni.
Mitől gondolkodsz
meg tudod győzni?

417
00:39:15,820 --> 00:39:18,322
Nos, még mindig megvan
néhány megoldandó dolog,
de ez az én problémám.

418
00:39:18,322 --> 00:39:21,324
A problémád az, hogy megtartod Myerst
élve. Nyolctól ötig tart
elrejtve a Sanctuaryban.

419
00:39:21,324 --> 00:39:24,828
Amanda.
Óvatos leszek
ha vigyázol.

420
00:39:28,332 --> 00:39:31,836
Szerencsére.
Egy lány soha nem tud
túl sok szerencséje van.

421
00:39:33,838 --> 00:39:36,840
Szóval készen állsz a beszélgetésre?

422
00:39:36,840 --> 00:39:39,342
Akarod, hogy beszéljek?
Adj egy cigarettát.

423
00:39:39,844 --> 00:39:45,348
sajnálom. nem dohányzom.
A kabátomban, külső zsebben,
van egy arany tok.

424
00:39:45,348 --> 00:39:48,352
Megtarthatod.

425
00:40:20,885 --> 00:40:25,389
Ez nem az
szerencsés napod, rendben?

426
00:40:25,389 --> 00:40:28,391
Ez nem a te szerencsés napod.

427
00:40:39,403 --> 00:40:42,907
Jó időzítés.
Jól vagy?

428
00:40:45,409 --> 00:40:49,413
tudtam volna
ezt magam intéztem.
Szívesen.

429
00:40:49,413 --> 00:40:53,417
Hol van Amanda?
Gyerünk.

430
00:41:00,624 --> 00:41:04,127
Ellenállás
használhatatlan, Amanda.

431
00:41:04,127 --> 00:41:08,131
Vagy elfelejtetted
mindent, amit tanítottam neked?

432
00:41:09,133 --> 00:41:11,635
Nem nyerhetsz.

433
00:41:20,143 --> 00:41:24,647
Lássuk csak. most,
nem én öltem meg a barátnődet?

434
00:41:26,649 --> 00:41:31,155
És azt hiszem, vettem
dollármilliárd tőled,
többé-kevésbé.

435
00:41:35,159 --> 00:41:37,661
És még csak szerda van.

436
00:41:43,167 --> 00:41:46,169
Nem szabad összekeverni az arroganciát
intelligenciával.

437
00:41:46,169 --> 00:41:48,671
Ó, ez?
hogy hívod?

438
00:41:48,671 --> 00:41:51,675
Annyi év
szent földön, Korda?
Nem voltál okos.

439
00:41:51,675 --> 00:41:53,677
Te voltál
csak egy gyáva.

440
00:42:01,185 --> 00:42:03,187
Látod?
nem felejtettem el.

441
00:42:03,187 --> 00:42:08,191
Erő helyett rugalmasság.
Erő helyett mozgékonyság.

442
00:42:08,191 --> 00:42:12,195
Adja meg magát
ellenállás helyett.

443
00:42:12,195 --> 00:42:17,201
Az ellenállás haszontalan,
drágám.

444
00:42:17,201 --> 00:42:19,703
Gyere és szerezz engem.

445
00:42:21,205 --> 00:42:23,707
Ez az ötlet.

446
00:42:40,223 --> 00:42:44,727
Van valami végső szava?
a tanárodnak?

447
00:42:52,735 --> 00:42:54,737
Ha belegondolok,
igen.

448
00:43:03,413 --> 00:43:05,415
Az osztályt elbocsátották.

449
00:44:01,471 --> 00:44:05,475
Minden rendben.
Felveszed a felső emeleteket.
Fogom a bárt.

450
00:44:05,475 --> 00:44:07,977
És felosztottuk a bevételeket
a léc 80/20.

451
00:44:07,977 --> 00:44:10,481
60/40-et mondtunk.

452
00:44:10,481 --> 00:44:12,483
Nettó.
Bruttó.

453
00:44:12,483 --> 00:44:14,485
De ez után
költségek, drágám.

454
00:44:14,485 --> 00:44:19,489
tolvaj vagy,
Amanda. Mit szólnál a 70/30-hoz?

455
00:44:21,991 --> 00:44:24,995
Kész.
Minden rendben.

456
00:44:24,995 --> 00:44:28,999
Nem hiszem el.
Srácok valójában
megvásárolta ezt a helyet?

457
00:44:28,999 --> 00:44:31,000
Látod, én mindig
bár akart lenni,

458
00:44:31,000 --> 00:44:34,504
és ez a hely előkerült
árverésre mikor
a tulajdonos váratlanul meghalt.

459
00:44:34,504 --> 00:44:37,006
Pokoli üzletet kötöttünk.
Ó, tényleg?
Hadd találjam ki.

460
00:44:37,006 --> 00:44:41,512
Csak két pályázó volt.
Azt hittem, segíthet
döntsd el.

461
00:44:41,512 --> 00:44:44,014
miről?

462
00:44:44,014 --> 00:44:46,016
Miért nem?
csak kiengedtem magam?

463
00:44:46,516 --> 00:44:50,020
Amanda,
öröm üzletelni
veled, mint mindig.

464
00:44:50,020 --> 00:44:52,522
A tout a l'heure.

465
00:44:53,524 --> 00:44:56,026
Szóval azt mondtad?

466
00:44:56,026 --> 00:45:01,532
Csak azon töprengett, hogy megteszem-e
maradj egy kicsit, vedd
európai működése felett.

467
00:45:01,532 --> 00:45:06,036
És?
Nem nagyon kell visszamenni.
azon gondolkodom.

468
00:45:07,538 --> 00:45:11,040
Várj egy percet.
Te fent laksz?
Te lent laksz.

469
00:45:11,040 --> 00:45:13,042
Soha ne dolgozzon.
Soha ne dolgozzon.

470
00:45:13,042 --> 00:45:16,546
igazad van. Mi mindig
csak rohanjanak egymáson.
Nem törődöm a saját dolgaimmal.

471
00:45:17,046 --> 00:45:20,050
És valaki mindig az lesz
felbukkan egy karddal.
Másrészt ez egy szent föld.

472
00:45:20,050 --> 00:45:23,554
igazad van. Tudod,
igazad van, mert
mindketten meghalhatunk holnap.

473
00:45:23,554 --> 00:45:26,556
Azt hiszem, ez csak egy kérdés
akit akarsz
töltse az idejét.

474
00:46:04,913 --> 00:46:08,436
Felirattal
Captions, Inc., Los Angeles

475
00:46:08,437 --> 00:46:13,683
A feliratokat Ziina letépte


